Le Portail Camp Bruchési collecte uniquement les données nécessaires à son fonctionnement interne :
Les données sont utilisées exclusivement pour la gestion interne du camp. Elles ne sont pas vendues, partagées ni transmises à des tiers, sauf dans les cas décrits ci-dessous.
Le camp confie certains traitements à des fournisseurs externes. Ils sont regroupés ci-dessous par catégorie, avec ce qu'ils reçoivent et dans quel but. Une nouvelle fonction du portail peut faire appel à un fournisseur d'une catégorie décrite ici, pour les mêmes fins, sans que cette politique change. Un nouveau type de fournisseur ou une nouvelle fin y est ajouté avant sa mise en service. Ce qui change plus souvent (liste des fournisseurs d'intelligence artificielle, quelques valeurs) est tenu à jour dans l'annexe A.
Le camp fait appel à des fournisseurs de modèles d'intelligence artificielle (actuellement Anthropic et OpenAI ; la liste à jour est à l'annexe A), sous des comptes d'entreprise. Selon les conditions d'entreprise de ces fournisseurs, les données ne servent pas, par défaut, à entraîner leurs modèles.
Ce que ces modèles aident à faire : lire et classer les courriels et les documents reçus (ex. un contrat, une confirmation d'inscription, une facture ou un reçu, un relevé bancaire ou de carte de crédit de l'organisation) ; préparer des projets de réponse, de relance (y compris pour un solde à payer) ou de résumé ; repérer les suivis à faire ; résumer l'historique d'une relation avec un groupe, un partenaire ou une famille ; planifier les menus de la cafétéria. Une personne du camp relit toujours ce qui est destiné à une famille, à un groupe ou à un partenaire avant l'envoi.
Ce qui peut être transmis : le contenu du courriel ou du document traité, y compris les renseignements personnels qu'il contient (ex. le nom d'un enfant mineur), et les éléments du dossier utiles à la tâche (nom de l'organisation, historique des séjours et des échanges, montants à payer ou payés). Les appels sont journalisés (volume, coût estimé) pour le suivi interne.
Renseignements de santé : le camp ne demande à aucun modèle d'IA d'analyser les renseignements de santé d'un campeur (allergies, médication, fiche santé). La planification des menus ne reçoit que la liste des allergènes à éviter, sans aucune identité. Si un courriel ou un document reçu en contient (ex. un parent qui mentionne une allergie), ces renseignements peuvent accompagner le texte transmis, uniquement pour la tâche demandée.
Demandes d'aide financière : à ce jour, rien de ce qui est déposé dans le formulaire de demande d'aide financière (renseignements et pièce justificative) n'est transmis à un modèle d'intelligence artificielle ; ces renseignements sont lus uniquement par le personnel autorisé du camp. Si cela change, nous mettrons cette politique à jour avant le changement. Exception : le courriel. Si une famille choisit d'envoyer sa pièce par courriel à info@campbruchesi.ca, ce courriel est traité comme les autres courriels que nous recevons : les outils du camp qui font appel à un fournisseur d'intelligence artificielle de la liste ci-dessus (actuellement Anthropic, société américaine) peuvent le lire, y compris sa pièce jointe selon l'outil et l'objet du courriel (par exemple « facture », « reçu » ou « paiement »), pour le trier, le rattacher à la bonne famille, trier les factures et les reçus du camp, ou aider à préparer une réponse ou une relance, que le personnel valide avant tout envoi. Son contenu est alors transmis aux États-Unis. L'agent Dexter du camp (section 3.4), qui s'appuie sur un modèle d'OpenAI, peut aussi en lire un court extrait, dont les adresses et les numéros de téléphone sont masqués. L'intelligence artificielle ne décide pas de l'aide : c'est une personne du bureau.
Validation humaine : aucun texte rédigé par une IA n'est envoyé à une famille, à un groupe ou à un partenaire sans qu'un membre du personnel l'ait relu et approuvé. Les décisions sur un dossier (réservation, contrat, embauche) restent prises par le personnel.
Dexter est un agent logiciel exploité par le camp sur un ordinateur installé dans ses locaux. Il aide le personnel à trier les courriels, à repérer les suivis oubliés, à préparer des projets de réponse et à comprendre l'historique d'une relation. Il s'appuie sur les fournisseurs de modèles d'IA décrits en 3.3, et les règles de cette section s'appliquent à lui.
Mesure d'ouverture des courriels. Les courriels envoyés à un contact depuis le CRM contiennent une image invisible d'un pixel (pixel d'ouverture) hébergée par le portail. Quand le logiciel de courriel du destinataire affiche cette image, le portail enregistre la date de la première ouverture et le nombre d'ouvertures de ce courriel. Aucune autre donnée n'est conservée par ce mécanisme, et l'image n'est pas transmise à un tiers. Un logiciel qui bloque les images n'envoie aucun signal. Le portail ne suit pas les clics sur les liens des courriels.
Le portail est principalement un outil interne au personnel du Camp Bruchési. Certaines pages sont accessibles à un parent ou tuteur légal sans compte, par un lien à usage limité (ex. signature du contrat d'inscription, formulaires publics) — les mêmes protections de sécurité et de confidentialité s'y appliquent. Les données personnelles des campeurs sont traitées dans le cadre de la relation contractuelle établie lors de l'inscription au camp, conformément aux exigences de la Loi modernisant des dispositions législatives en matière de protection des renseignements personnels (Loi 25).
Responsable de la protection des renseignements personnels : Nicolas de Lorimier, directeur général du Camp Bruchési — info@campbruchesi.ca, 450 563-3056 — 50, 365e Avenue, Saint-Hippolyte (Québec) J8A 2Y6.
La page Emplois recueille, avec le consentement du candidat donné avant tout enregistrement : nom, courriel (vérifié par un code), cellulaire facultatif, date de naissance, semaines de disponibilité, expérience, certifications, motivation et CV. Finalité unique : évaluer la candidature. Ces renseignements sont consultés par l'équipe des ressources humaines et la direction du camp, et ne sont transmis à aucun tiers (le courriel du code passe par notre service d'envoi de courriels). Il faut avoir au moins 14 ans au début de la saison pour postuler.
Entrevue et références : les évaluateurs du camp notent l'entrevue sur une grille fixe. Avec l'accord du candidat, nous pouvons joindre les personnes qu'il nous donne en référence ; leur nom, leurs coordonnées et leurs réponses (sur le jugement et la fiabilité du candidat) servent uniquement à cette décision d'embauche. Évaluations et références suivent la même règle de conservation que la candidature.
Fin de saison : l'équipe RH note une courte évaluation interne de chaque employé (points forts, à développer, réembauche), qui n'est pas montrée à l'employé et sert à préparer la saison suivante. Le sondage de départ proposé aux employés est anonyme : ses réponses sont enregistrées sans le nom de la personne ni l'heure de réponse, avec seulement une grande famille de rôle (animation, coordination…), et ne sont lues qu'en groupe d'au moins cinq réponses. Le camp garde seulement le fait qu'une personne a répondu, pour ne pas lui reposer la question.
Conservation : une candidature non retenue est supprimée automatiquement, avec son CV, 12 mois après la dernière décision ou la fin de la saison visée (la plus tardive des deux) — 24 mois si le candidat demande qu'on la garde pour une prochaine saison. Une personne embauchée a ensuite un dossier d'employé, conservé selon les règles qui lui sont propres. Le candidat peut en tout temps retirer sa candidature ou supprimer son compte et tous ses renseignements depuis la page Emplois.
Pour tenir les dossiers de réservation à jour, le CRM relit les courriels reçus dans les boîtes du camp et propose au personnel des corrections (ex. une annulation annoncée, un contrat signé reçu, une question restée sans réponse). Cette analyse se fait par règles fixes, sur nos propres serveurs : le contenu des courriels n'est transmis à aucun service externe pour ce traitement. Pour chaque proposition, le portail conserve l'adresse de l'expéditeur, le sujet et un court extrait (240 caractères au plus, adresses courriel et numéros de téléphone masqués). Aucune proposition ne modifie un dossier, n'envoie de courriel ni ne crée de brouillon sans qu'un membre du personnel le décide. Les propositions traitées sont supprimées automatiquement 18 mois après la dernière décision.
Cette section s'applique à la demande d'aide financière faite sur la page Demande d'aide financière du site du camp, ou par courriel.
Qui nous sommes. Plein air Bruchési inc. (Camp Bruchési), organisme sans but lucratif, 50, 365e Avenue, Saint-Hippolyte (Québec) J8A 2Y6. La personne responsable de la protection des renseignements : Nicolas de Lorimier, directeur général. info@campbruchesi.ca, 450 563-3056.
Ce que nous recueillons. Votre nom, courriel, municipalité et code postal, et votre téléphone si vous le donnez. Le prénom et l'âge de vos enfants. Une pièce qui montre le revenu de la famille. Le revenu est un renseignement sensible : nous le traitons avec soin.
Pourquoi. Pour savoir si votre famille a droit à l'aide financière, pour fixer le tarif et pour rendre compte du programme d'aide. À ce jour, nous ne les utilisons pour rien d'autre. Si cela devait changer, nous vous le dirions avant et nous vous demanderions votre accord.
Comment vous nous les donnez. Par le formulaire, par courriel à info@campbruchesi.ca, par téléphone au 450 563-3056 ou autrement. Nous vous disons avant l'envoi ce que nous faisons de vos renseignements. En envoyant votre demande, vous acceptez que nous les utilisions pour étudier votre demande, comme l'explique cette politique. Vous pouvez retirer votre accord en tout temps (voir « Vos droits »). Si vous ne voulez pas utiliser le formulaire, vous pouvez nous écrire ou nous téléphoner.
Qui les voit. Les personnes autorisées du bureau du camp. Nos fournisseurs techniques les traitent pour nous, selon nos instructions : hébergement (Railway), courriel (Microsoft 365), messagerie interne du bureau (Slack, pour un court extrait de certains courriels) et, si vous écrivez par courriel, intelligence artificielle (un fournisseur de l'annexe A, actuellement Anthropic). Sinon, nous les communiquons seulement au ministère responsable du programme d'aide, s'il demande à voir les copies des pièces pour vérifier que le programme est bien appliqué, ou quand la loi nous y oblige.
Si vous utilisez le formulaire. La pièce est chiffrée (protégée par un code secret) dès qu'elle arrive chez nous. Chaque fois qu'on l'ouvre, c'est noté. À ce jour, aucun outil d'intelligence artificielle ne lit cette pièce. Si cela change, nous mettrons cette politique à jour avant le changement.
Si vous envoyez par courriel. Votre courriel est gardé dans la boîte du bureau pendant trois ans après la saison. Il n'a pas les protections supplémentaires de la pièce du formulaire (chiffrement propre au camp, note de chaque ouverture, effacement automatique). Le système du bureau (le CRM) en garde aussi une copie du texte du courriel (coupée s'il est très long). Le tri des reçus du camp, un autre outil du bureau, peut garder une copie de la pièce jointe, selon l'objet du courriel. Votre courriel peut aussi être lu, y compris sa pièce jointe selon l'outil et l'objet du courriel, par les outils informatiques du bureau, dont des outils d'intelligence artificielle (un fournisseur de l'annexe A, actuellement Anthropic, une entreprise américaine), pour classer le courriel, trier les factures et les reçus du camp, aider à préparer une réponse ou une relance, ou résumer l'échange. Le contenu est alors envoyé aux États-Unis. Un court extrait peut s'afficher dans la messagerie interne du bureau (Slack ; taille à l'annexe A). Une personne du camp relit avant d'envoyer une réponse. L'intelligence artificielle ne décide pas de l'aide : c'est une personne du bureau.
Où c'est gardé. Le formulaire, la pièce, les coordonnées, le système du bureau (le CRM) et la copie de la pièce jointe gardée par le tri des reçus sont hébergés aux États-Unis, à ce jour chez Railway. Ce qui est envoyé à un fournisseur d'intelligence artificielle ou à Slack va aussi aux États-Unis. Les courriels sont chez Microsoft 365. Les lois des États-Unis ne protègent pas les renseignements de la même façon que celles du Québec. Des copies de sauvegarde chiffrées sont gardées au camp, à Saint-Hippolyte, pendant une courte période (voir l'annexe A). Si le pays ou l'hébergeur change, nous mettrons cette politique à jour avant le changement.
Combien de temps. Trois ans après la saison visée, que la demande soit acceptée, refusée ou annulée. Ensuite, votre nom, vos coordonnées, la pièce, les notes et les prénoms des enfants sont détruits (le courriel aussi) ; nous ne gardons que des données sans nom (saison, statut, municipalité, âge, programme, taille du ménage) pour rendre compte du programme d'aide. Une copie de sauvegarde peut garder la pièce jusqu'à ce qu'elle soit remplacée. Pour les courriels, le bureau fait le ménage au moins une fois par année : il supprime alors ceux qui ont dépassé trois ans, avec les copies du texte gardées dans son système (le CRM). Un courriel peut donc être gardé jusqu'à environ quatre ans. Si vous retirez votre accord, le bureau supprime votre courriel dans les meilleurs délais (sauf la pièce jointe d'une aide déjà accordée : voir la rubrique suivante). Si le tri des reçus du camp a gardé une copie de la pièce jointe, le camp l'efface aussi sur demande, à la main au besoin.
Si un parent fait effacer son dossier. Ses demandes d'aide sont effacées aussi, SAUF si l'autre parent de la famille est encore actif chez nous : elles sont alors gardées jusqu'à la fin des trois ans, puis effacées quand le dernier parent est effacé à son tour. Vous pouvez en tout temps demander d'effacer une demande ou retirer votre accord. Si aucune aide ne vous a été accordée (demande refusée, annulée ou encore à l'étude), nous effaçons dans les meilleurs délais tout ce qui vous identifie. Si une aide vous a déjà été accordée, nous gardons ce que la loi ou notre entente avec le programme d'aide (le PAFACV) nous oblige à conserver, pour la durée requise : la pièce justificative et le strict nécessaire pour que le programme puisse vérifier l'aide (liste à l'annexe A), jusqu'à la fin des trois ans après la saison. Nous effaçons le reste de ce qui vous identifie. Nous ne les utilisons pour rien d'autre, puis nous les détruisons. Pour en parler, écrivez à info@campbruchesi.ca ou appelez le 450 563-3056.
Vos droits. Vous pouvez voir vos renseignements, les corriger, les faire effacer ou retirer votre accord. Écrivez à info@campbruchesi.ca ou appelez le 450 563-3056. Nous répondons dans les 30 jours. Un retrait de votre part est toujours respecté : nous cessons d'utiliser vos renseignements et nous effaçons votre demande dans les meilleurs délais, mais nous ne pouvons plus l'étudier. Seule exception : si une aide vous a déjà été accordée, nous gardons jusqu'à la fin des trois ans ce que le programme d'aide nous oblige à conserver, uniquement pour qu'il puisse la vérifier (voir la rubrique « Si un parent fait effacer son dossier »). Vous pouvez aussi vous plaindre à la Commission d'accès à l'information du Québec.
En cas de problème. Si vos renseignements sont perdus ou vus par quelqu'un qui n'y a pas droit, et que cela peut vous causer un tort sérieux, nous vous avisons et nous avisons la Commission d'accès à l'information. Nous notons chaque incident dans un registre.
Les données sont conservées aussi longtemps que nécessaire aux opérations du camp. Les jetons OAuth sont révocables à tout moment depuis le module Communications.
Exception : les demandes d'aide financière (formulaire ou courriel) sont conservées trois ans après la saison visée, puis détruites (voir la section 5.3).
Vous pouvez demander à consulter les renseignements personnels que le camp détient sur vous ou sur votre enfant, à les faire corriger, ou retirer votre consentement à un usage particulier (par exemple les courriels non essentiels).
Pour exercer ces droits, ou pour toute question relative à cette politique ou à vos renseignements personnels, contactez le responsable de la protection des renseignements personnels à info@campbruchesi.ca.
Cette annexe réunit ce qui change plus souvent que la politique : les fournisseurs d'intelligence artificielle actuels et quelques valeurs. Un nouvel usage dans une catégorie déjà décrite ne change pas la politique. Un nouveau fournisseur d'intelligence artificielle, ou un nouveau type de renseignement qui leur serait transmis, y est ajouté avant sa mise en service.